Localization Services

Subtitling ServicesFor Global Audiences

Professional subtitling services that make your video content accessible and engaging for audiences worldwide. From closed captions to multilingual subtitles, we ensure your message reaches everyone.

YouTube
SRT, VTT, SBV formats
Netflix
Timed Text (DFXP) format
Amazon Prime
SRT, DFXP formats
Vimeo
SRT, VTT, DFXP formats
Facebook
SRT format
LinkedIn
SRT format

Our Subtitling Services

Comprehensive subtitle solutions for every platform and audience

Closed Captions

ADA and FCC compliant closed captions for broadcast and online video

What We Include

Dialogue transcription
Speaker identification
Sound effect descriptions
Music notation
Non-speech audio
Environmental sounds

Standards

  • FCC compliance
  • ADA Section 508
  • WCAG 2.1 Level AA
  • CEA-608 & CEA-708

Formats

SRTVTTSCCMCCSTLCAP

Use Case: Essential for accessibility compliance and reaching hearing-impaired audiences

Multilingual Subtitles

Professional translation and subtitling in 100+ languages for global distribution

What We Include

Translation by native speakers
Cultural adaptation
Idiomatic expressions
Local terminology
Character length optimization
Reading speed adjustment

Standards

  • ISO 17100 translation
  • Native linguists only
  • Cultural consultation
  • Quality review process

Formats

All major subtitle formatsPlatform-specificCustom formats

Use Case: Expand global reach with professional subtitles that maintain meaning and cultural relevance

Subtitle Synchronization

Precise timing and positioning of subtitles for optimal readability

What We Include

Frame-accurate timing
Scene change sync
Speech rhythm matching
Reading speed optimization
Shot cut awareness
Duration calculation

Standards

  • Industry standard timing
  • Reading speed: 15-20 CPS
  • Minimum duration: 1 second
  • Maximum lines: 2 per subtitle

Formats

Time-coded filesFrame-based syncDrop-frame support

Use Case: Ensure viewers can comfortably read and comprehend subtitles without missing visual content

SDH Subtitles

Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing with comprehensive audio descriptions

What We Include

Complete dialogue
Speaker names
Sound effects in brackets
Music descriptions
Tone and manner notation
Off-screen audio cues

Standards

  • ADA compliant
  • BBC subtitle guidelines
  • Netflix standards
  • Industry best practices

Formats

Burned-in or separate filesClosed caption formatsOpen captions

Use Case: Provide full accessibility with comprehensive audio and dialogue information

Forced Narratives

Essential on-screen text translation that appears only when needed

What We Include

Foreign language dialogue
On-screen text translation
Signs and labels
Location/time cards
Critical plot information
Contextual translations

Standards

  • Minimal intrusiveness
  • Context-sensitive display
  • Plot-critical only
  • Native language awareness

Formats

Forced narrative tracksEmbedded subtitlesBurn-in options

Use Case: Maintain viewer immersion while translating essential on-screen information

Subtitle Styling

Custom subtitle design that matches your brand and enhances readability

What We Include

Font selection and sizing
Color and contrast
Background boxes/shadows
Positioning and alignment
Brand integration
Platform optimization

Standards

  • Readability guidelines
  • Contrast ratios
  • Platform specifications
  • Accessibility standards

Formats

Styled SRT/VTTBurned-in stylingPlayer-specific

Use Case: Create professional, on-brand subtitles that enhance rather than distract from content

Why Choose Our Subtitling

Frame-Accurate Timing

Precise synchronization ensures subtitles appear exactly when needed, maintaining perfect harmony with your video content.

Platform Expertise

We know the specifications for every major platform, ensuring your subtitles work flawlessly wherever you publish.

Accessibility Compliant

All subtitles meet ADA, WCAG, and FCC requirements, protecting you legally while serving all audiences.

Ready to Subtitle Your Content?

Make your videos accessible and engaging for global audiences. Get professional subtitling with fast turnaround and platform-perfect formatting.